八一文学

手机浏览器扫描二维码访问

第822章 薛道衡《秋日游昆明池诗》（第2页）

1. 灞陵因静退，灵沼暂徘徊

“灞陵”关联隐逸意象，“静退”体现诗人暂避喧嚣的心境；“灵沼”借指昆明池，“暂徘徊”描绘在池边悠闲漫步的状态，开篇便营造出从容闲适的氛围。

2. 新船木兰檝，旧宇豫章材

“木兰檝”以名贵木材写游船的精致，“新”字显生机；“豫章材”指古建所用的优质木料，“旧”字含历史感。新旧对照，既见昆明池的鲜活，又透出时光沉淀的厚重。

3. 荷心宜露泫，竹径重风来

“荷心”“露泫”细致刻画荷叶承露的晶莹，“宜”字见出诗人对这一景致的偏爱；“竹径”“风来”写竹林风起的清爽，“重”字似写风的往复，添灵动之趣，尽显秋日清逸。

4. 鱼潜疑刻石，沙暗似沉灰

写水中游鱼潜底，恍惚如见水底刻石（暗合昆明池的历史传说）；沙滩幽暗，恍若积灰。以虚实交织的想象，为景致添上朦胧神秘的色彩。

5. 琴逢鹤欲舞，酒遇菊花开

“琴”“鹤”“酒”“菊”皆为雅事风物，“逢”“遇”二字点出机缘之妙，琴音起而鹤似欲舞，酒香飘而菊正盛开，人与景、情与物相融，尽显秋日雅集的闲逸。

6. 羇心与秋兴，陶然寄一杯

收束于情怀，“羇心”是漂泊之愁，“秋兴”是秋日兴致，二者在“一杯”酒中相融，“陶然”二字写尽沉醉之态，以豁达消解愁绪，余韵悠长。

句译：

1. 灞陵因静退，灵沼暂徘徊

翻译：怀着退隐般的宁静心境来到灞陵，在这如“灵沼”般的昆明池边暂且漫步流连。

2. 新船木兰檝，旧宇豫章材

翻译：新造的游船配着木兰木做的船桨，池边旧有的屋宇用的是珍贵的豫章木材。

3. 荷心宜露泫，竹径重风来