八一文学

唐纪五十七（公元812年－816年）（第7页）

饶州发生大水灾，冲走、淹死了四千七百户人家。

丙子日，朝廷任命韦贯之为湖南观察使，这还是因为之前的事而受到的牵连。辛巳日，朝廷将吏部侍郎韦顗、考功员外郎韦处厚等人都贬为偏远州县的刺史，这是因为张宿诬陷他们，说他们是韦贯之的同党。韦顗是韦见素的孙子，韦处厚是韦敻的九世孙。

乙酉日，李光颜、乌重胤上奏，攻占了吴元济的陵云栅。丁亥日，李光颜又上奏，攻占了石、越两座营寨。寿州上奏，击败了驻守殷城的叛军，攻占了六座营寨。

冬季，十一月壬戌朔日，容管上奏，黄洞蛮发动叛乱。乙丑日，邕管上奏，击败了黄洞蛮，收复了宾州、蛮州等州县。

丙寅日，朝廷加封幽州节度使刘总为同平章事。

李师道听说朝廷攻占了陵云栅，十分恐惧，假意请求归降。宪宗因为兵力还不足以讨伐他，就加封李师道为检校司空。

王锷家的两个家奴告发王锷的儿子王稷篡改父亲留下的遗表，藏匿了应该献给朝廷的家财。宪宗下令在内廷审讯王稷，还派遣宦官使者到东都洛阳去查抄王锷的家产。裴度劝谏说：“王锷去世后，他已经献给朝廷不少财物。现在又因为家奴的告发而去查抄他的家产，我担心各路将帅听说这件事后，都会为自己死后的事情感到忧虑。”宪宗立刻下令召回了使者。己巳日，朝廷把这两个家奴交给京兆府，用杖刑处死。

庚午日，朝廷任命给事中柳公绰为京兆尹。柳公绰刚到京兆府上任，有一个神策军的小将骑马横冲直撞，扰乱了他出行的仪仗队。柳公绰停下马车，下令用杖刑处死了这个小将。第二天，柳公绰入朝，在延英殿奏对。宪宗脸色十分愤怒，责问他擅自杀人的情况。柳公绰回答说：“陛下不认为我无能，让我担任京兆尹。京兆尹是京城的表率，现在我刚上任，一个小将就敢如此放肆无礼，这是轻视陛下的诏令，不只是怠慢我个人。我只知道用杖刑处死不守礼法的人，不知道他是神策军的将领。”宪宗说：“那你为什么不上奏？”柳公绰回答说：“这是我职权范围内应该处理的事，不需要上奏。”宪宗说：“那么谁应该上奏呢？”柳公绰回答说：“他所属的神策军应该上奏；如果他死在街道上，金吾街使应该上奏；如果死在坊市里，左右巡使应该上奏。”宪宗没有理由再责备他，退朝后，对身边的人说：“你们都要小心这个人，朕也畏惧他几分。”

讨伐淮西的各路军队加起来将近九万人，宪宗对众将领长期没有战功感到愤怒。辛巳日，宪宗命令知枢密梁守谦前去军营安抚将士，趁机留下来担任监军，还授予他五百份空白的委任状以及金银丝绸，用来犒赏那些拼死作战的士兵。庚寅日，宪宗先加封李光颜等人的检校官衔，然后颁布诏书严厉斥责众将领，表明如果再没有战功，必将受到惩罚。

辛卯日，李文通上奏，在固始击败淮西叛军，斩杀一千多人。

十二月壬寅日，程执恭上奏，在长河击败成德军，斩杀一千多人。

义武节度使浑镐和王承宗交战，多次取得胜利，于是率领全军逼近成德军的边境，在距离恒州三十里的地方驻军。王承宗十分恐惧，暗中派兵潜入浑镐的辖区，焚烧抢掠城邑。义武军的军心开始动摇，士兵们都惦记着自己的家。恰逢宦官使者前来督战，浑镐率军进军，逼近恒州，和王承宗的军队交战，结果大败，逃回定州。丙午日，宪宗下诏任命易州刺史陈楚为义武节度使。军中的士兵听说后，抢劫了浑镐和他家人的衣服，把他们剥得赤身裸体。陈楚快马赶到定州，镇压了作乱的士兵，收集军中的衣服归还给浑镐，派兵护送他返回京城。陈楚是定州人，是张茂昭的外甥。

丁未日，朝廷任命翰林学士王涯为中书侍郎、同平章事。

袁滋抵达唐州后，撤除了边境的侦察兵，禁止自己的士兵侵犯吴元济的辖区。吴元济率军包围了袁滋的新兴栅，袁滋派人用谦卑的言辞请求他撤军，吴元济从此不再把袁滋放在眼里。朝廷得知这件事后，甲寅日，任命太子詹事李愬为唐、随、邓节度使。李愬是李听的哥哥。

朝廷开始设置淮颍水运使。杨子院的粮食从淮阴沿着淮河逆流而上，进入颍水，到项城再转入溵水，运送到郾城，用来供应讨伐淮西的各路军队，这样节省了汴水漕运的费用七万多缗。

己未日，容管上奏，黄洞蛮屠杀了岩州全城的百姓。